Группа специалистов компании "Дженерал моторс" изготовила два образцачетырехместно го гиперавтомобиля "Алтралайт". Его кузов сделан из сверхлегкогоуглерод-волоконного композита, аэродинамические свойства улучшены в 2-6раз, а экономичность в 2-2,5 раза выше, чем у обычного современного автомобиля.

Можноли добиться высокого качества жизни при бережном отношении к природнымресурсам? Поиску ответа на этот вопрос был посвящен очередной доклад Римскомуклубу, подготовленный в 1995 году всемирно известными специалистами в областиохраны окружающей среды Э. Вайцзекке ром, Э. Ловинсом и Л. Ловинс. Книга"Фактор четыре. Затрат - половина, отдача - двойная" * представляетсобой переработанный вариант этого доклада. В ней приводятся 50 конкретныхпримеров того, как, используя достижения науки, добиться удвоения благосостоянияпри двукратном уменьшении потребления ресурсов. Отсюда - и название книги. Усилиями вице-президента РАН академика Г. А. Месяца книга "Факторчетыре" попала в Россию и увидела свет в русском переводе. Ее выпустилоиздательство "Academia" при участии редакции журнала "Вестник РАН". В февраленынешнего года Геннадий Андреевич Месяц представил только что вышедшийиз типографии том русского издания "Фактор четыре" журналистам, собравшимсяна очередное "Чаепитие в Академии". (Об этих регулярных встречах в ПрезидиумеРАН см. "самый интересный журнал Наука и жизнь " №№ 1, 2, 1999 г.; №№ 1, 2, 4, 2000 г.) А мы подумали,что лучше всего будет, если читатели ознакомятся с вступительными статьями:"Обращение к читателям" редактора перевода академика Г. А. Месяца и "Предисловиек русскому изданию" одного из авторов книги - первого вице-президента инаучного руководителя института Рокки Маунтин (США) Эймори Блок Ловинса,которые дают довольно полное представление об изложенных в "Факторе четыре"идеях устойчивого развития человечества в XXI веке. (Обе статьи печатаютсяс небольшими сокращениями.) ОТ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

В1968 году группа ученых и бизнесменов из разных стран основала Римскийклуб - международную неправительственную организацию, которая поставиласвоей целью изучение глобальных проблем и путей их решения. В 1972 годубыл опубликован первый доклад клубу - "Пределы роста" Донеллы и ДеннисаМидоузов, Йоргена Рандерса и В. В. Беренса. В докладе, привлекшем вниманиеполитиков и ученых во всем мире, утверждалось, что судьба человечестваоказалась под угрозой в результате неконтролируемого роста населения, безжалостнойэксплуатации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды. Некоторыевосприняли "Пределы роста" как предсказание близкого конца света.С тех пор прошло более 30 лет. Авторы первого доклада скорректировалисвою компьютерную модель и опубликовали в 1992 году еще один доклад - "Запределами: глобальная катастрофа или устойчивое будущее?". А недавно появилсяновый доклад Римскому клубу "Фактор четыре. Удвоение богатства, двукратнаяэкономия ресурсов" (в настоящем издании подзаголовок доклада переведениначе: "Затрат - половина, отдача - двойная"), в котором предлагаются некоторыеновые решения старых проблем, подстерегающих человечество на пути к устойчивомуразвитию.Несколько слов об авторах книги. Физик и биолог, специалист по охранеокружающей среды и политик Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер - президентВуппертальского института климата, окружающей среды и энергии в Научномцентре земли Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ. Ранее был директором Институтаевропейской политики по охране окружающей среды в Бонне, в 1996 году сталпервым лауреатом Золотой медали герцога Эдинбургского. С 1998 года представляетгород Штутгарт в бундестаге ФРГ. Эймори Блок Ловинс руководит научными исследованиями и финансамиинститута Рокки Маунтин, президентом которого является Хантер Ловинс. Ониосновали этот некоммерчес кий центр по разработке политики в области ресурсовв 1982 году в Скалистых горах (отсюда название института, которое в переводес английского означает "Скалистые горы"), штат Колорадо, США. Эймори Ловинс- физик-экспериментатор, получил образование в Гарварде и Оксфорде. Удостоенстепени магистра искусств Оксфорда, шести почетных докторских степеней,опубликовал 26 книг и несколько сотен статей. Л. Хантер Ловинс - адвокат, социолог, политолог, лесник и ковбой.Она имеет почетную докторскую степень и является соавтором многих книги статей, написанных совместно с Эймори Ловинсом. Удостоена вместе с нимпремий Ниссан, Митчелл и Альтернативной Нобелевской премии...* Вайцзеккер Э., Ловинс Э., Ловинс Л. Фактор четыре. Затрат - половина,отдача - двойная. Новый доклад Римскому клубу. Перевод А. П. Заварницынаи В. Д. Новикова под ред. академика Г. А. Месяца. - М.: Academia, 2000.400 с.
Почему меня, физика, заинтересовали идеи доктора Э. Ловинса и его коллег?Более 12 лет я был председателем Уральского отделения Академии наук (вначалеАН СССР, а потом РАН). Уральский регион России переживает тяжелые времена.Это край черной и цветной металлургии, атомной и оборонной промышленности,машиностроения, горных предприятий. За сотни лет на поверхности Земли здесьнакопились миллиарды тонн отходов. С целью решения экологических проблемУрала я участвовал в создании нескольких институтов соответству ющего профиля(Института промышленной экологии, Института экологии и генетики микроорганизмов,Института леса, Института степи и др.). Казалось само собой разумеющимся,что промышленность создает экологические проблемы, а ученые (биологи, химики,медики, физики и др.) думают, как их решить. Однако не менее важно думатьо том, как изменить технологии, чтобы создавать меньше экологических проблем.Нам нужно уйти от только ассенизационной роли ученых. Чтобы у нас былобудущее, необходимо радикально усовершенствовать технологии, потреблятьменьше энергии, эффективно использовать природные ресурсы. Книга "Факторчетыре" предлагает пути решения этих проблем, поэтому я попросил доктораЭ. Ловинса дать согласие на перевод книги на русский язык, и он любезносогласился.


Один CD-ROM заменяет несчетное количество папок.

Правильно ли мы живем? И как жить правильно? Таковы, в сущности, основныевопросы, на которые пытаются ответить авторы книги "Фактор четыре". Речьидет не о войнах, терроризме, наркомании и других подобных глобальных проблемах,а об экономике, технологии, экологии, природных ресурсах. И о свободномрынке, что для нас особенно важно, поскольку мы пытаемся построить в Россиирыночную экономику. Со времени промышленной революции прогресс означалувеличение производительности труда. "Фактор четыре" предлагает новый подходк прогрессу, ставя во главу угла увеличение продуктивности ресурсов. Какутверждают авторы, мы можем жить в два раза лучше и в то же время тратитьв два раза меньше ресурсов, что необходимо для устойчивого развития человечествав будущем. Решение заключается в том, чтобы использовать электроэнергию,воду, топливо, материалы, плодородные земли и
т. п. более эффективно, часто без дополнительных затрат и даже с выгодой.Как весьма убедительно показывает "Фактор четыре", большинство техническихрешений наших проблем уже имеется и ими надо воспользоваться прямо сейчас.


Шестичасовая видеоконференция может сэкономить 99% энергии и материальныхресурсов, которые были бы истрачены на трансатлантические перелеты припроведении встречи в одном месте.

Мы много рассуждали в свое время об энергосберегающей политике, квинтэссенциейкоторой можно считать известную надпись на стенах наших учреждений: "Уходя,гасите свет!". Так что продуктивное использование ресурсов - не такая ужновость. Новостью является то, как много существует нереализованных возможностей.Авторы приводят десятки примеров - от гиперавтомобилей до видеоконференций,от новых подходов в сельском хозяйстве до экономичных моделей холодильников.При этом они не только дают рекомендации, порой достаточно простые, нои реализуют многие из них на практике, в чем я имел возможность убедиться.Книга изобилует практическими примерами технологий, позволяющих более эффективноиспользовать мировые ресурсы. Она может стать справочным руководством длятех, кто хочет понять, как поставить технологию на службу устойчивому развитиюи охране окружающей среды. К сожалению, в нашей повседневной жизни мы сталкиваемсяс десятками контрпримеров - от подтекающих кранов, через которые утекаютцелые моря драгоценной чистой воды, до теплотрасс в крупных городах, которыеперекладывают каждые три-четыре года, а теплоизоляция их такова, что зимойснег над ними тает.

Один из основных барьеров на пути более эффективного использованияресурсов - противоречия между развитыми и развивающимися странами. Дляпоследних экономия ресурсов и бережное отношение к природе часто отступаютна второй план перед сиюминутными задачами борьбы с бедностью, которыеони пытаются решить на пути развития по западному образцу, увы, не лишенномумножества ошибок. События последних лет отбросили Россию из лагеря развитыхстран, к которому она, казалось, принадлежала, на позиции, находящиесяпозади даже многих развивающихся стран, поэтому нам, вероятно, сужденасвоя доля заблуждений и ошибок вдобавок к уже совершенным. Но по справедливомуутверждению одного из авторов, доктора Эймори Ловинса, у России есть бесценноебогатство - это ее люди, с их стойкостью и находчивостью, внутренней силойи одаренностью, талантом и духовной глубиной. Думаю, что предлагаемая вниманиючитателя книга способна в какой-то мере помочь нам реализовать это огромноебогатство. Академик Г. А. Месяц. ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

В книге объясняется, как организовать рынки и перестроить налоговуюсистему таким образом, чтобы благосостояние людей могло расти, а потреблениересурсов не увеличива лось.Для многих развивающихся стран революция в эффективности может датьединственную реальную возможность процветания за сравнительно непродолжительныйпериод времени. Но новый образ мышления приемлем не для всех, что показалидискуссии на Всемирном экологическом форуме в Рио-де-Жанейро в 1992 году,которому в книге посвящено немало страниц.