"Та лия?"

Тыгрустно восклицаешь:

мояталия.

- В стосантиметров

Такие рифмыназываются каламбурными (от франц.calembour - игра слов) и давно известны впоэзии. Любая же шутка (необязательно рифмованная),основанная на подобной игре слов,называется просто каламбуром. Вотпример хорошо известной в прошломвеке остроты: "Когда часовойбывает цветком? - Когда он бывает неза будкою".

Именно так,обыгрывая звуковую и побуквеннуюточность рифмованных окончанийстрочек ("та ли я" -"талия"), писал в прошлом векеизвестный поэт-сатирик ДмитрийМинаев. Через сто с лишним лет темже приемом и тем же буквеннымсоставом, но уже в другом контексте,воспользовался автор модного нынеисторического трактата, назваводну из его глав (посвященнуюкритическому анализу современныхпредставлений о границах древнейИталии): "И та ли я, Италия?"

НаБагратиона

История русскойлитературы дарит нам немалозабавных каламбуров, вышедшихиз-под пера как признанных мастеровслова, так и менее известныхавторов. Хрестоматийными сталинаписанные почти двести лет назад,в самом начале XIX века, строчки Г.Державина, посвященные Багратиону.В них поэт остроумно разлагает назначащие части имена двух великихполководцев:

великНа-полеон!

О, каквелик,

и твердво брани;

Он хитр,и быстр,

простерв бой длани

Нодрогнул, как к нему

В романе Горького"Жизнь Клима Самгина" герой,обращаясь к жестоко высеченномумальчику, протягивает ему на ладоникакую-то безобидную букашку идвусмысленно говорит: "Насекомое" , имея в виду: "На, секомое!". Остроумное и многозначительноеразъятие слова Азия в заглавиисвоей, популярной в 70-е годы книги "Ази я" , сделал казахский поэт иписатель Олжас Сулейменов.Шутливые строки, принадлежащие Эмилю Кроткому, вошлидаже в поэтические словари какобразец каламбурных рифм:

С штыкомБог-рати-он.

И кается...

Онскажет "за"

За-икается!

Онпостоянно

Особенноинтересно полное - и не обязательношутливое - переразложение всейстроки. Составленные из такихпопарно совпадающих по буквенномусоставу строчек фразы называютравнобуквами или гетерограммами,что в переводе с греческогобуквально означает "другаязапись". Стихнет орда, //стих-нет, ор-да! Словно ров // словноров. Музыка - приз, // музы каприз.Небеса ликуют - // не беса ли куют? Вогне веры цари, // во гневе рыцари...(С. Ф.)

Итак, припостроении каламбуров обапрочтения отличаются лишьрасстановкой пробелов междусловами. Однако последствия инойрасстановки пробелов не всегдабывают забавными и иногда могутприводить к трагическимпоследствиям. В своем известномпослании к Титу апостол Павелписал: "Haereticum devita!" , то есть "Еретикаизбегай!". Но на Трирскомсиноде эту фразу прочитали так: "Haereticumde vita!" , то есть "Еретикалишай жизни!" . Вот так игра словоправдала сожжения еретиков.

По этапу тьмой //Поэта путь мой...

Приведувиртуозные строки признанногомастера гетерограммы ДмитрияАвалиани:

А вот еще однагетерограмма, небрежно оброненнаяВ. Набоковым в романе "Лолита":"В первом же мотеле, который япосетил... я нашел, среди дюжины явночеловеческих адресов следующуюмерзость: Адам Н. Епилинтер, Есноп,Иллиной. Мой острый глаз двехамских фразы, утвердительную ивопросительную". (Адам не пил.Интересно, пил ли Ной? - С. Ф. )

Не бомжи, вы //небом живы. В небе тона, и в неберезон, // вне бетона и вне берез он. Вораве не рыцарство - // вора, Венерыцарство. Адрес публики - // адреспублики. Истиной мыслились // и стиной мы слились. Все - поза, бытьможет? // Все позабыть, может? Илимеч, ты, гул ли, вера, // или мечтыГулливера? Ножа жду, участи я, // ножажду участия! Сталина летчики //стали налетчики. Игр уды, череп уШекспира // и груды черепушек спира...

Из такихдвузначных слов-гетерограмм можносоставлять небольшие стихотворныеэтюды.

Любопытно, чтобуквенной основой удачнойгетерограммы может стать даже однослово. Посмотрите, сколько скрытогодраматизма заключено в нейтральномслове "международная", рассеченном на осмысленные части: Междунар одна я... (Ел. Орлова). Ещепримеры (второе прочтение иногда незаписывается, а лишьподразумевается): О, бор! О, тень!.. -Оборотень! Ослабел - осла б ел! Ох,раны охраны! (С. Ф.) Гали мать я! (Г. Лукомников). А вот какмногозначительно поэт и критик Т.Михайловская разложила слово"дамы", всего лишь расставляяпробелы: Да, мы - дамы. Да? Мы?

Товарищутовар ищу,

Убогая,у бога я,



Несуразное, несуразное... (С. Ф.)

азамучили,

Азамучили,

покалечили.(С. Ф.)

Покалечили -

Игрустих, лад



и грустихлад

открыл

Иногда, особенноесли одно из прочтений так илииначе дезавуирует другое илиравнозначно ему, целесообразнозаписывать равнобуквы сплошнымтекстом: УВИДИМПЕТЬКАНАРЫ! (О.Федина) ТЫВЕДЬМАДОННАРОЗА!СТАЛИНИЗМУЧИЛРОССИЮ. (С. Ф.) Такиедвусмысленные фразы можнопредлагать в качестве полушутливыхтестов: то прочтение, котороепервым увидит читатель, будетподсознательно ближе ему...

от крыл. (Д.Авалиани)

От редакции.

С . Федин.



Занятия, игры сословами, как свидетельствует нашапочта, привлекают многих читателей"науки и жизни". Составлениегетерограмм намного сложнее техзадач, что требуют работы сословарями. Тем не менее мы надеемся,что конкурс "Равнобуквы"привлечет ваше внимание. Дляучастия в нем годятся и отдельныеслова, разложенные и прочтенныепо-новому, и целые фразы. Ждем вашиварианты.