Если бы герой известногомультфильма пожелал подойти к делусерьезно, в поисках ответа на этотсакраментальный вопрос онобратился бы к соответствующимсправочникам.



В октябре московскоеиздательство "Аграф"выпустило книгу К. Душенко"Словарь современных цитат".Это один из тех словарей, которыеможно читать запоем, подряд, слюбого места или насквозь, дажеесли вы не ищете источник какой-тоцитаты. Причем читать можнопо-разному. Хотите - просто попорядку, от первой цитаты("Дорога к храму" - Т. Абуладзе)до последней ("Я Пастернака нечитал, но скажу") - устоявшаяся вобиходе "сводная анонимнаяцитата", передающая общую суть"писем читателей" в газетахтой поры, когда "простыесоветские люди" вы-сказывалисвое возмущение романом "ДокторЖиваго". А можно читать, выбираяинтересующих вас авторов - ихфамилии, а за ними цитатырасположены в книге по алфавиту.Наконец, залезайте в подробнейшийалфавитный указатель и ищите,например, кто и что сказал о любоминтересующем вас понятии - отаборигенов до ящика (черного). Этимуказателем удобно пользоваться,если вы помните одно-два слова изнужной цитаты, но не помните автораи точного текста. Есть и именнойуказатель, причем в него попали нетолько авторы цитат, но и лица,упоминающиеся в том или иномвысказывании, и те, кому какая-тоцитата по традиции приписывается, ите, кто как-то по-своемуиспользовал, переиначилпринадлежащее другому авторуудачное словцо. И даже композиторы,авторы песен, благодаря музыкекоторых та или иная стихотворнаястрочка приобрела широкуюизвестность.

Долгое время у нас почти не былосправочников, из которых можно былобы узнать, кому принадлежит то илииное часто цитируемоевысказывание. Можно вспомнитьразве что шесть разпереиздававшуюся с изменениями идополнениями книгу "Крылатыеслова" Н. и М. Ашукиных (первоеиздание - 1955, последнее - 1996 год) дабиблиографическую редкость -справочник С. Займовского того женазвания (1930 год).

Читатель найдет здесь массунеожиданного. Вот несколькопримеров.

Среди приведенных 4300 цитат иходячих выражений - фразы иотдельные словечки из книг, статей,речей, записных книжек, песен,кинофильмов, оперных и опереточныхарий и даже из телевизионнойрекламы.

"Развесистую клюкву" придумал драматург Б. Гейер, чьяпародийная пьеса "Любовьрусского казака. Сенсационнаяфранцузская драма из жизнинастоящих русских фермеров" шлав петербургском театре "Кривоезеркало" в 1910 году.

Девиз "Будь готов!" принадлежит основателю скаутизмаанглийскому полковникуБаден-Поуэллу (1908 год) и лишь позжебыл заимствован пионерами.

"Галопом по Европам" -название путевых очерков поэта А.Жарова (1928 год).

Автор термина "самиздат" - поэт Н. Глазков, выпускавший еще вначале 40-х годов самодельныесборнички своих стихов.

У Ленина нет высказывания "Каждаякухарка будет управлятьгосударством" . Есть чуть ли непрямо противоположное: "Мы знаем,что любой чернорабочий и любаякухарка не способны сейчас жевступить в управлениегосударством".

"Без бумажки ты букашка, а сбумажкой - человек" - песенка наслова В. Лебедева-Кумача изэстрадного обозрения 1931 года.

"Город-сад" - вы думаете,это поэтический образ Маяковского?Нет, это термин (и неодно-кратноосуществленный в Англии и Германиипроект) английского архитектора Э.Хауарда (1898 год).

"Ни одно доброе дело неостается безнаказанным" - это,как полагают английскиесправочники цитат, высказываниеКлэр Люс, писательницы и дипломата.

Ну, а те, кому все это и так былоизвестно, найдут в словаре незатертые частым цитированиемвысказывания, например:

"Кто с мечом к нам придет, отмеча и погибнет. На том стоит истоять будет русская земля" -уверены, это слова АлександраНевского? Во всяком случае, такполагают некоторые авторы школьныхучебников. На самом деле эти слова,опираясь на известное библейскоевысказывание, вложил в уста князяавтор сценария фильма "АлександрНевский" П. Павленко, а что сказалпо этому поводу сам князь, историясочла за лучшее не сохранить.

Добрым словом и револьверомможно добиться большего, чем однимтолько добрым словом (чикагскийгангстер Ал Капоне).

- В фильме должны быть начало,середина и конец. - Но необязательно в этом порядке (диалог между кинорежис серами Ж.-Л.Годаром и Ж. Франжу).

Коммунизм - как сухой закон: идеяхорошая, но не работает (американский сатирик Уилл Роджерс,1927 год).

Кто не забудет своей первойлюбви, не узнает последней (ДавидБурлюк).

Но так цитировать можно было бычуть ли не всю книгу.Справедливости ради надо сказать ио некоторых недостатках словаря.Главный из них - отсутствие четкойформулировки: какая именнолитература просмотрена автором,чтобы выбрать приведенные всловаре цитаты. Как это сделано,например, в предисловии к словарю"Новые слова и значения" поматериалам прессы и литературы 70-хгодов (М., "Русский язык", 1984):"Материалами для Словаряпослужили результаты обследованиятекстов прессы и литературы разныхжанров за 1973-1975 годы и за 1972 и 1976годы дополнительно". Далееприведен солидный списокпросмотренных изданий, каждоеобозначено условным сокращением издвух-трех букв, а после каждойсловарной статьи с помощью этихсокращений указано, где встреченото или иное новое слово. Без такогоуказания местами кажется, что авторпросто выбирал те высказывания,которые ему нравятся или источниккоторых он смог найти, оставляя зарамками книги другие, иногда болеераспространенные в современнойпрессе. В книге, к сожалению,попадаются опечатки, и некоторыеиначе как досадными не назовешь.Например, каждый любитель русскойсловесности знает, что глокаякуздра не "кудрячит", акурдячит бокренка! Ну, а ходячуюфразу " кто сказал "мяу? "впервые сказал художник, автормножества рисованных детскихкнижек и мультфильмов В. Сутеев.Хотя в словаре этой цитаты и нет.

Моя любовь к Германии таквелика, что я рад, что теперь их две (Франсуа Мориак при известии орасколе Германии, 1949 год).



Ю. ФРОЛОВ.